أنا أسيرة للحب
أسيرة للحب
أسيرة للحب فقط
أنا أسيرة للحب فقط
أسيرة للحب
إنك تخبرني الأكاذيب بوجه عادي
وتضحك... بطريقة مثيرة للشك
ودائماً تقول بأننا يجب أن نحظى بالمتعه
ميتشيرو
وداعاً
إن لدي الأحزان من كثرة الأسئلة
أنا أتركك حره
الجميع يبحث عن السلام
طالماً كنت حياً فسوف أظل دائماً خلفك
مركزين... لكن نكافح
لذا, من أجل أن أعطيك الحريه
نلحق بظلال الحب
لاتوجد طريقة أخرى سوى أن أدع هذا القلب يتوقف
أردت أن أكون كل شيء لديك
الأيام البشعة قد بدأت فجأة لتظهر
كل العالم الذي تشاهدينه, كل الضوء الذي ينيرك
منذ ذلك اليوم الذي ظهرت به
بالرغم من أنني كنت وحيدة في الألم, اعتقدت بأنه كل شيء على مايرام
أردت أن أكون السعادة لك
أنا أسيرة للحب فقط
أسيرة للحب فقط
في أي مكان
للأبد
أسيرة للحب
...أنا
أردت أن أكون في كيان واحد معك
أنا أسيرة للحب
...لكن أنتي
...في الصحه... في المرض
قد وجدتي السعادة في العالم بدوني, أليس كذلك؟
دعنا نسير معاً في الأيام العاصفه أو الأيام المشمسه
لهذا السبب, سوف أموت
على الأقل
مازلت أمتلك
سوف أخبرك الحقيقه
...دفئك الذي تبقى بيدي
لقد اخترت طريق سرّي مؤلم
وأنت تدعمني خلاله
بينما هذا الجسم مازال يتذكر
أنت الوحيد الذي أسميه صديقي
...بأنه يتمكن أن يكون في كيان واحد معك
أشياء مثل الجشع والشجاعة المزيفة أصبحت هراء
أنا آسف
منذ اليوم الذي أحببتني فيه
بالرغم من أنني أحب ابتسامتك
حتى لو كنت حره ولدي مساحتي الخاصه, بأن أكون وحيده لايجدي نفعاً
لم أستطيع أن أجعلك تضحكين
أنا آسف
أوه, فقط أكثر قليلاً
لم أعرف كيف أحبك
أنا آسف
لاتستسلمي
أنا... لم أتمكن من أن أجعلك سعيده
أوه, لن أهجرك أبداً
وداعاً ميتشيرو
أتمنى لك السعاده
حتى لو فصلت بيننا الحقيقة القاسيه
Eqla3's Translation Group YaMaPi Group shooly: ترجمه
سوف نكون معاً أكثر قوه
أشعر بأنني قادره على فعل أي شيء معك
أنا أسيرة للحب فقط
أسيرة للحب
!لقد نجحت
الان سوف نبدأ المؤتمر الصحفي للمتسابقين الفائزين في جولة كانتو
(الفائز رقم 27: المتسابقه (كيشيموتو روكا
حسناً إذن, الذي يريد أن يسأل سؤالاً من فضله يرفع يده
إيزومو, إدارة التحرير
نعم
المتسابقه (كيشيموتو), مبروك على نصرك اليوم
شكراً لك
سؤال واحد فقط
مؤخراً, في النشرات الأسبوعيه ظهرت عدة إشاعات تتعلق بك
أعتقد بأنه شيء صعب نفسياً
ماهو رأيك عن ذلك؟
...أعتقد بأن هناك العديد من الأشخاص يودون معرفة الحقيقه
في الدراجات
لو كان الشخص يمتلك القوه
حتى ولو كانت امرأه فلديها المعايير نفسها كالرجال, وتتمكن في الوقوف في هذا المجال وتنافس
هناك العديد من الرياضات هكذا
لقد شاركت في هذا السباق كمتسابقه, وامتلكت الفخر في النصر
مايقوله الناس خلف ظهري, ومايقومون بحفره
تلك الأفكار لاتهزني
حتى اليوم, لقد قامت عائلتي بدعمي وأصدقائي استمروا معي
ليس بسبب أنني امرأه
...أو رجل
ولكن, يحبونني كشخص
وهتفوا لي
اليوم, أنا أعتبر
معظم سعادتي وفخري منهم
لايوجد شيء آخر بحاجة أن نقوله
شكراً جزيلاً
(إيري)
مبروك
لقد كنت رائعه بالمؤتمر
...بالرغم من أنني كنت أتمنى أن تخبرينني من قبل
فلن أكون متفاجئه
ليس متفاجئه
أو قلقه
...لأن
روكا) هي (روكا), صحيح؟)
...(إيري)
أنا آسفه
بسبب عدم إحساسي لم أدرك ذلك
جعلتك تشعرين بعدم الإرتياح
...لقد كان الأمر صعب عليك حتى الآن, أليس كذلك
...أنا آسفه
(أتسائل عن ما تفعله (ميتشيرو-تشان
هل يجب أن نحاول الإتصال بها؟
لاحاجه لذلك
ميتشيرو) لم تتمكن من أن تتقبلني)
لهذا السبب لم تأتي إلى السباق
حتى لو كنا لن نتقابل أبداً مجدداً, فليس هناك شيء نستطيع أن نفعله
نعم, مرحباً؟
أيدا) تتحدث معك)
هل لي أن أتكلم مع (ميتشيرو)؟
أليست هي معك؟
!ماذا؟
ربما, لم تسمع بشيء؟
ماذا تقصدين؟
مات؟ هو؟
لقد كان انتحار
...في المرة السابقه, لقد قلت له أشياء فظيعه
(هذا لاعلاقة له بك (إيري-سان
بجانب ذلك, ربما هو أدرك بالأشياء الشريرة التي فعلها
بالرغم من أن الإنتحار لايحل شيئاً
وماذا عن (ميتشيرو)؟
كشاهده
يبدو بأنه تم استجوابها
أتسائل لو كانت (ميتشيرو-تشان) بخير
أليست هي تريد أن تكون لوحدها الآن؟
لندعها كما تريد
إلى الجميع في المنزل
أنا آسفه لم أستطيع القدوم إلى السباق
من الآن وصاعداً, سوف أغادر لوحدي
من فضلكم لاتقلقوا
ميتشيرو
أوه؟ ماذا تفعل؟
(إيري-سان)
...هل من الممكن
ألم تسمعي بذلك؟
تم الإعلان بشكل غير رسمي
سوف أنتقل إلى ميلانو الأسبوع المقبل
ميلانو؟
...لكن, حتى لو, حالياً
قبل ذلك سوف أعود إلى المنزل, لأن هناك أشياء يجب ترتيبها
ماذا سوف يحدث لزوجتك؟
هل ستغادر معك...؟
فهمت, هذا جيد, أليس كذلك؟
مهما تقول, فأنتما تزالان زوج وزوجه
...!(إيري-سان)
...أنا آسف
!لاتقل شيئاً كهذا
كلمات "الأسف" وقحه
هنا
"قلها, "شكراً لك
شكراً لك
ماذا؟
أوقورين) ليس هنا, أليس كذلك؟)
أتسائل إلى أين ذهب؟
أوقورين)... لقد غادر)
لماذا؟
لقد تم نقله إلى ميلانو
سوف يذهب هناك مع زوجته
إيري), هل لاتمانعين بذلك؟)
إنه شخص ميئوس منه
هذا غير صحيح
إنه شخص جيد كما أعرف
!!(ميتشيرو-تشان)
ألستي أنتي (ميتشيرو-تشان)؟
ريوكان بونجي
[ريوكان: فندق على الطريقة اليابانيه]
تفضلي
شكراً لك
أنا آسفه, إن الأونيقيري يبدو أخرق
إنه لذيذ
لقد مر وقت طويل, لقد سمعت بأنك عدتي إلى طوكيو
نعم, إن أمي مازالت في طوكيو الان
هل (تشيناتسو-تشان) تعمل جيداً؟
...هل هي تعلم؟ بأنك هنا
لاأعرف ماذا حدث, لكن
لايجب عليك... أن تفكري بأفكار غريبه
تفضلي بالدخول
هذه غرفه شاغره, لذا استخدميها
شكراً جزيلاً لك
إنني أبحث عن أحد يعمل في ريوكان, لذا سوف يكون من الرائع لو تساعديني
إذا احتجتي لأي شيء, هاتفيني
شكراً لك
ميتشيرو-تشان), الأرز من فضلك)
نعم
ماذا هناك (ميتشيرو-تشان)؟
هل أنتي بخير؟
...هل من الممكن
مبروك! أنتي حامل في الأسبوع الخامس
هذه هي نتيجة الأشعه الصوتيه
فقط, ضغط الدم مرتفع عن المعدل الطبيعي
...ارتفاع ضغط الدم بالإضافة إلى الحمل
ماذا يعني ذلك؟
ربما سوف تكون الولادة صعبه
هناك مخاطرة بجسمك وبالطفل
(أيدا-سان)
(أيدا ميتشيرو-سان)
نعم
هنا, لقد تركتي هذا فارغاً, من فضلك قومي بتعبئته
نعم - هنا -
!(أيدا-سان)
لقد نسيتي هذا
!شكراً جزيلاً لك
آسفه
كيف كانت والدتك؟
...لقد كانت لطيفه
حتى أصبح لها عشيق
عشيق؟
عندما كنت في العاشره, لقد كانت على علاقه بأحد الزبائن التي تقوم بإيصال الطلبات له من المحل إلى المنزل
بعد ذلك, لم أقابلها أبداً
أنا آسفه, لسؤالي عن حدث محزن
لابأس
لهذا السبب أريد أن أتزوج بسرعه وأن أصنع منزلاً سعيداً معك ومع أطفالنا
!أمي
(لقد وصلني اتصال من (شيزوي-سان
...فهمت
لقد قالت بأنك حامل؟
هل هو طفل ذلك الشخص؟ الشخص الذي توفى
أجري عمليه لتسقيطه
سوف أنجبه وأربيه لوحدي
هل تعلمين
إن الأطفال عبء
لاتستطيعين انجابهم ووضعهم جانباً, فهم يبكون ويصرخون, ويطلبون المال
وضعي أيضاً طريقة العيش, إنها عائق
أمي
هل فكرتي هكذا نحوي؟
...(ميتشيرو)
لقد شعرت بهذا دوماً
أتسائل كيف تشعرين نحوي
لهذا السبب أردت أن أصبح راشده بسرعه
لذا كي لاأصبح عائقاً لك, أردت أن أرحل من المنزل بسرعه
ماذا تقولين؟
لن أصبح مثلك
سوف أعطي هذا الطفل كل الحب الذي لدي, وأقوم بتربيته بعنايه
بالرغم من أنه صعباً جداً بأن تربينه لوحدك
لماذا تريدينه بهذه الشده؟
لو كان نحن الإثنان
أستطيع أن أفعل ذلك
...لو كنت مع طفلي
على فكره
لقد فكرت بالشيء نفسه
بعد أن اختفى والدك
طالما أنا معك, فأنا أستطيع أن أستمر
لذا
افعلي ماتريدين
اهتمي بنفسك
شكراً لك
(روكا)
كيف حالك؟
أنا بطريقة ما, بخير
لقد كنت دائماً وحيده, لذا لاأشعر بالوحده
لن نتمكن من اللقاء مجدداً, أليس كذلك؟
لكن ماباليد حيله
لقد خذلتك
لذا, أعتقد بأن هذا عقابي
...في الماضي, أنا
لم أعرف شيئاً عنك
...أحلامك
آلامك
المشاعر التي أخفيتيها بقلبك
...(لكن, أتعلمين (روكا
كنتي دائماً بجانبي
...حتى لو لم نلتقي مجدداً
...أنا
حتى الآن أشعر بدعمكم
!أوقورين)؟)
(أنا, (أوقرا توموهيكو
لقد اتخذت قرار حياتي
لاأستطيع
!أن أنساك
(إيري)
إنك جميله
الآن سوف أبدأ بمراسم حفل الزواج للعروسه والعريس
!مبروك
(إنك جميله يا(إيري
شكراً لك
لكن يالها من مفاجئه, بأن تتزوجا فجأه
!(لقد نجحت يا(أوقرين
!عندما يكون هناك شيء يجب أن أفعله, فأنا أقوم به
هكذا إذن؟
(تاكيرو-كون)
"لقد قلتي بأنك لاتؤمنين بـ"الحب الأبدي
هل لابأس بـ(أوقورين)؟
اعتقد ذلك
لكن, حتى مع شخص جميل لافائدة منه
أعتقد بأنه لابأس لو أحبه دائماً
فهمت
ماذا؟ عن ماذا تتحدثان؟
!لاشيء
هذا خاتم لطيف حقاً
...أوه هذا
...هكذا, نحن الإثنان فقط في المنزل
لاتجعليه يبدو مملاً
بمعنى أكثر, وحيد
هل تريدين أن نبحث لشركاء في المنزل؟
أنت محق
(لكن, لايوجد شخص صريح ورائع مثل (إيري
(والرجال أيضاً, لايوجد شخص مسرور مثل (أوقورين
لقد التقيت بـ(ميتشيرو) هناك
في ليله ممطره
لم تكن لديها مظله
لقد كانت جالسه هناك ومبلله
سوف أذهب لأنام
سوف أغسله
شكراً لك
عمت مساءً
عمتي مساءً
[جدول رمي النفايات]
إنه يوم الإختراق
صباح الخير
!ماهذا, بوقت مبكر في الصباح
(لقد استعرت هذه الدراجه من (هاياشيدا-سان
لقد أخبرني بأن أكون حذر لأنها غاليه
اصعدي
لايجب أن تحصلي على رخصه من أجلها, صحيح؟
بهذه
(لنذهب ونقابل (ميتشيرو-تشان
العيش معك ممتع كثيراً
لكن
من الصعب البقاء ورؤية الثقب بقلبك
...لنذهب معاً
ونملأه
المعذره
هل يوجد أحد هنا؟
يبدو أنه لايوجد أحد
أنتما, لو كنتم تبحثون عن (أيدا-سان), فلقد انتقلت
انتقلت؟
إلى أين؟
إلى منزل زوجها, في كيوشو
[كيوشو واحده من الجزر الرئيسيه في اليابان وتقع في الجنوب]
هل تعرفين أي شيء عن ابنتها؟
لم أسمع شيئاً عنها
هل لديك أية فكره عن أين ستذهب (ميتشيرو-تشان)؟
لاأعرف
لاأعرف, لكن... ربما تشوشي؟
[تشوشي: تقع في شرق ولاية طوكيو]
تشوشي؟
في الماضي كانت تعيش هناك مع والدتها
بعد التخرج مباشره
جيد, لنحاول أن نذهب إلى هناك
المعذره
نعم؟
هل رأيت هذه الفتاه من قبل كزبونه؟
هذه الفتاه؟
لم أراها أبداً
هل رأيت هذه الفتاه؟
لا, لم أراها
لم أشاهدها أبداً
فهمت, آسف, شكراً لك
من الصعب إيجادها, أليس كذلك؟
هل سيكون سهلاً؟
إن الدليل لدينا ضئيل
لو كانت (ميتشيرو) سعيده, فأنا لاأمانع بذلك
حتى لو وجدت صديقاً جديداً
ونسيتني ونسيتك أنت, وتعيش بمكان ما سعيده
لكن, ربما ليست هذه هي القضيه
ربما هي بمكان ما
لوحدها, تعاني الوحده
وتنتظرنا
تفضلي
شكراً لك
بطريقة ما, هذا يدعو إلى السرور بشكل غير متوقع
ماهو؟
الذهاب في رحله معك
نتناول طعام شهي, ننام في الخارج معاً
ربما هذا مايفعله المتزوجون
بأن تكون متزوج لمدة طويله
بأن تكون امرأه ورجل, يختفي
وفي النهايه يصبحون أصدقاء, أليس كذلك؟
أصدقاء يخبرون بعضهم كل شيء
(روكا)
هل أخبرتك بأن لديك أخت كبيره؟
لدي
أخت أكبر مني بعشر سنوات
بالرغم من أننا لانرتبط بالدم
لأنه كان زواج والدينا الثاني
والدنا
كان أبي
لقد كان عصبياً
أعتقد بأن أختي تشعر بالضغوط بسبب أشياء كثيره
والدتنا, كانت شخص ضعيف الشخصيه
مهما يقول والدي فهي توافقه
وتقوم بالضغط على أختي
...لهذا السبب أختي
جعلتني أكون الممر لها
ممر صغير لن يخذلها أبداً
في فتره قصيره
...أختي, بالنسبة لي
ليس عليك أن تذكر ذلك
في البدايه, كنت أعتقد بأنني لن أخذل أختي أبداً
....و
لم أكن أريد أن أجعل أمي وأبي يشعرون بالحزن
لقد كنت مقتنع بأنه خطأي
ولم أقل لأي شخص
...لذا
لقد أصبحت أخاف من جسم المرأه... في هذا النوع من المواقف
أنا الأسوأ, أليس كذلك؟
لاأتمكن من أن أحظى بمشاعر حب صادقه في حياتي
...حتى بجعل المرأه سعيده
تستطيع
(تاكيرو)
...أنت
رجل تستطيع أن تجعل المرأه سعيده
أنا الشخص الذي يعرف أفضل مافيك
هذه الترجمه مجانيه وللإستخدام الشخصي فقط
صباح الخير
هل رأيت هذه الفتاه من قبل؟
...نعم؟ هذه الفتاه
أعتقد بأنها تعمل في بونجي ريوكان
تاكيرو) لنسرع)
أنا آسفه
هل أنتي بخير؟
هل أنتم بخير؟
!(روكا)
روكا)! هل أنتي بخير؟)
!(روكا)
!اتصل بالإسعاف من فضلك! الإسعاف
!!(روكا)
هل أنتي بخير؟
نعم, إنه خدش فقط
إنك تقلق كثيراً
...لأنه
هيا, لنغادر
هل أنتي حقاً بخير؟
نعم, أنا كذلك
ماذا قالوا عن رجلك؟
لقد قالوا بأنها بخير
حقاً؟
ماذا؟
ماذا هناك؟ ربما لايعمل بسبب الحادث
ميتشيرو-تشان)؟)
!(ميتشيرو)
لابأس يذلك؟
تفضلا
شكراً لك
إنني أساعد في خدمه الطعام للزبائن هنا
النادله هنا, (شيزو-سان), هي تعرف أمي منذ مده طويله
إنها لطيفه جداً معي
فهمت
لقد قالت لي بأنها لاتمانع أن أعمل هنا حتى بعد ولادة طفلي
هذا النوع من الأشياء لايقال بسهوله
أريد أن أعمل مابوسعي هنا
(ميتشيرو)
عودي إلى طوكيو
عندما تعودين, دعينا نعيش معاً مجدداً
لاأستطيع
...لأنه
(هذا طفل (سوسوكي
(سوسوكي)
...فكر بي
وبسببي لقد مات
لاأستطيع أن أكون سعيده, أليس كذلك؟
فكرت بأن أعود إليكم وأبحث عن الراحه سوف يكون مختلف
لكن
عندما أكون وحيده
شعرت بالوحده كثيراً
في ذلك الوقت
اكتشفت بأنني حامل
"فكرت "أنا لست وحيده بعد الآن
لقد كنت سعيده جداً وبكيت
شعرت بأن (سوسوكي) سامحني
فمن الآن وصاعداً
لابأس لي أن استمر في العيش
أنتي محقه
إن حياتك من الآن وصاعداً
ليست ملكاً لأحد
إنها ملك لك
...أنا
لاأستطيع أن أسامح عن مافعله صديقك بك
وكيف مات وجعلك جزء منه
إنه غير عادل كما أعتقد
لكن, الطفل الذي بداخلك
إنه لك
وكيف تريدين أن تعيشين أو مع من
هو قرارك أنتي
...لكن أنا
أريد أن أعيش معك
حتى لو لم أستطع أن أكون أباً لطفلك
أريد أن أكون مسئوله عنه وأن أبقى بجانبك
سوف أربي طفلك أيضاً
(تاكيرو)
Two is better than one.
Three is better than two. Right?
With the baby we'd be 4, right!
Thank you.
What's the matter?
It's strange.
- Michiru!
- Michiru-chan!
I'll go get a taxi.
Michiru, hang on!
Hang on!
Mr.driver, please hurry up!
We're almost there.
Hang on!
Michiru-chan!
ميتشيرو), تماسكي)
!(ميتشيرو-تشان)
هناك احتمال بأنها ولادة قبل الموعد, سوف نذهب مباشره إلى غرفة الولاده
نعم
انتما, من فضلكم انتظرا هنا
!ميتشيرو-تشان), تماسكي)
!ميتشيرو), سوف تكونين بخير)
غرفة الولاده
جهزي التورنيكويت
نعم
أحضري العديد من الشاش
نعم
!ارجوك انقذي طفلي
كل شيء بخير, إن الطفل بخير وأنتي أيضاً, اتفقنا؟
بسرعه! هناك الكثير من الدم
ميتشيرو)؟)
ميتشيرو-تشان)؟)
أيدا-سان)؟ (أيدا-سان)؟)
إنها فتاه
(روكا)
احضني الطفله
إنها فتاه
فتاه؟
لقد أتيتي إلى هذا العالم جميله, أليس كذلك؟
إنه ليس عالم سيء
من الآن وصاعداً سوف يكون هناك الكثير من الأشياء الرائعه
بالتأكيد
دعيني أحضنها أيضاً
إنه أبوك
إنها لطيفه جداً
صغيره جداً
(روكا)
(تاكيرو-كون)
شكراً لكم
كيف حالكم؟
إيري وأوقورين
لقد قررنا اسم الطفله
(إنه (أيدا رومي
(رو" من (روكا), و"مي" من (ميتشيرو"
(وأيضاً "رو" من (تاكيرو
نحن الأربعه نعيش معاً في المنزل
عائله
أصدقاء
زوج وزوجه
عشاق
يبدو بأننا واحده منهم, بالرغم من أننا لسنا كذلك
نحن نعز هذه السعاده
ونعيش لأقصاها
لنكون أصدقاء من الآن وصاعداً
لو كان ممكن, دعونا لاننفصل أبداً
...و
حتى لو حدث شيء وافترقنا
لنتقابل مجدداً في يوم ما, ونضحك معاً
أصدقائي الأعزاء
إنكم
آخر أصدقائي
أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بهذه الدراما, وعذراً لو بدر مني أي خطأ